Back to top
Scenography

— Sombras

“Sombras” is built in a sort of unusual scenic landscape, full of unexpected and contrasting events. It is a multidisciplinary show, decidedly set against the habits  of the “merger” or “world music”. Fado is about a suffering heart and Fandango is about a kind of euphoric ride.     

Ricardo Pais 

Teatro Nacional de São João

Location
Portugal, Brasil, França

Year
2010 — 2011

ON STAGE

My daughter, my daughter, my
daughter! … I am … you  are… lost and
dishonoured… infamous! Oh!
my daughter, my daughter!…

Madalena

 

Hold your peace, D. Madalena!
The mercy of God is infinite. Wait. I doubt,
I do not believe … these are not things to believe
in lightly. Oh! Divine inspiration … You are well aware of thatman, Romeiro, is it not?

Jorge

 

Like myself.

Romeiro

 

If you will see him … though in other
clothes … with fewer years, painted, let’s say,
would you recognise him?

Jorge

 

As if I would see myself in a mirror.

Romeiro

 

Find these pictures and tell me if
any of them he may be.

Jorge

 

That’s the one.

Romeiro

 

My daughter, my daughter, my
daughter! … I am … you are… lost and dishonoured …infamous! Oh!
my daughter, my daughter …

Madalena

 

Romeiro, Romeiro, who are you?

Jorge

 

No one!

Romeiro

 

Almeida Garrett – Frei Luís de Sousa  (adapted)

Título Title: Sombras. A nossa tristeza é uma imensa alegria. 

Autor Author: Ricardo Pais. Vídeos Video: Fabio Iaquone, Luca Attilii. Música original e direção musical Original music and musical direction: Mário Laginha. Coreografias Choreography: Paulo Ribeiro. Cenografia Stage Design: Nuno Lacerda Lopes. Figurinos Costumes Design: Bernardo Monteiro. Desenho de luz Lighting Design: Rui Simão. Desenho de som Sound Design: Francisco Leal. Voz e elocução Voice and elocution: João Henriques. Consultor musical (fados) Musical Consultant (fados): Diogo Clemente. Guião e encenação Script and staging:  Ricardo Pais. Assistência de encenação Staging  assistance:  Manuel Tur.

Interpretação Interpretation: José Manuel Barreto, Raquel Tavares, fadistas fado singers; Emília Silvestre, Pedro Almendra, Pedro Frias, atores actors; Carla Ribeiro, Francisco Rousseau, Mário Franco, bailarinos dancers; Mário Laginha (piano piano). Carlos Piçarra Alves, (clarinete clarinet). Mário Franco (contrabaixo contrabass). Miguel Amaral (guitarra portuguesa portuguese guitar). Paulo Faria de Carvalho, Diogo Clemente (viola guitar). Albano Jerónimo, António Durães, João Reis e Teresa Madruga* (participação especial em vídeo video’s special appearance)

Produção Production: Teatro Nacional de São João. Coprodução Coproduction: Centro Cultural Vila Flor, Teatro Viriato, São Luiz Teatro Municipal. Colaboração Colaboration: OPART.

Digressão Tour: Teatro Nacional São João, Porto, 18-28 novembro 2010. Centro Cultural Vila Flor, Guimarães, 4 dezembro 2010. Teatro Viriato, Viseu, 13-15 janeiro 2011. Teatro Municipal São Luiz, Lisboa, 28-30 janeiro 2011. Teatro Aveirense, Aveiro, 19 fevereiro 2011. Teatro Municipal de Portimão 26 fevereiro 2011. Teatro Micaelense, Açores, 19 março 2011. Théâtre de la Ville, Paris, 11-12 abril 2011. Brasil (São Paulo/Santos/ Belo Horizonte) junho/julho 2011.

Ficha técnica TNSJ Technical Information TNSJ: Coordenação de produção Production coordination: Maria João Teixeira. Assistência de produção Production Assistance: Eunice Basto, Maria do Céu Soares, Mónica Rocha. Direção técnica Technical direction: Carlos Miguel Chaves. Direção de palco Stage Direction: Rui Simão. Direção de cena Stage direction: Pedro Guimarães. Cenografia Stage Design:Teresa Grácio (Coordenação Coordination); Josué Maia (Construção Construction). Guarda-roupa e adereços Wardrobe and props: Elisabete Leão (Coordenação Coordination); Teresa Batista (Assistência Assistance); Celeste Marinho (Mestra-costureira Master-seamstress); Adelaide Marinho, Esperança Sousa, Nazaré Fernandes, Maria Alice Vale, Virgínia Pereira (Costureiras Seamstresses); Isabel Pereira (Adereços de guarda-roupa Wardrobe props);  Dora Pereira, Guilherme Monteiro (Adereços Props); Ana Novais (Pesquisa de materiais Material research). Luz Light: Filipe Pinheiro (Coordenação Coordination); José Carlos Cunha, José Rodrigues. Maquinaria Machinery: Filipe Silva (Coordenação Coordination); Joaquim Marques, Paulo Ferreira. Som Sound: Francisco Leal (Coordenação Coordination);  Joel Azevedo, Nuno Correia. Vídeo Video: Fernando Costa. Maquilhagem Make-up: Marla Santos. Fotografia Photography: João Tuna.

Related Projects